משולחנו של מתרגם – על כתיבה נכונה של רשימות

אחת מהטעויות הנפוצות ביותר בהן אני נתקל כמתרגם ועורך היא מה שאני אוהב לכנות "רשימה ללא מוצָא". מדהים כמה אנשים מבריקים מבצעים את הטעות הזו מבלי לדעת. היא מייצרת טקסטים מורטי-עצבים לקריאה ותיקון, אך עם מעט ידע בסיסי ניתן להימנע ממנה לחלוטין.

טעות מסוג זה קורה ברשימות בהן אחד הפריטים הוא בעצמו רשימה. דהינו, ברשימה בתוך רשימה - או אם לשאול מושג מתחום המחשוב, ברשימה מקוּננת (nested list), מהמילה "קֶן".

דוגמה למשפט נכון:

רונן אוהב לאכול גלידה, לשחק כדורסל ולקרוא עיתונים, ספרים ומגזינים.

במשפט זה, הרשימה הראשית היא של שלושת הפעילויות החביבות על רונן: אכילה, משחק וקריאה. פריט מס' 3 ברשימה הראשית כולל בתוכו תת-רשימה של שלושת הדברים שרונן אוהב לקרוא: עיתונים, ספרים ומגזינים.

ניתן לשרטט את הרעיון של המשפט הנ"ל במבנה הלוגי שראיתם באינספור מצגות PowerPoint:

רונן אוהב

• לאכול גלידה
• לשחק כדורסל
• לקרוא
  • עיתונים
  • ספרים
  • מגזינים

נשמע פשוט. הצרות מתחילות כשבאים לכתוב את תרשים הזרימה הזה בצורת משפט.  

הפושע – פיסוק שגוי

לפיסוק תפקיד קריטי: הוא תוחם עבורנו את הרעיונות שהמילים באות להביע ועוזר לנו לעכל אותם בסדר הנכון. כאשר הפיסוק עקום, התחביר וההגיון של המשפט מתפרקים, ומתקבל משפט עמום וקשה להבנה. למשל:

רונן אוהב לאכול גלידה ולשחק כדורסל, לקרוא עיתונים, ספרים ומגזינים.אורונן אוהב לאכול גלידה, לשחק כדורסל, לקרוא עיתונים, ספרים ומגזינים.

נסו לקרוא את המשפטים ברצף. במשפט השגוי הראשון, לא ברור לאיזו רשימה שייך הפריט "לקרוא עיתונים", ולכן כל מה שממנו והלאה תלוש מהמבנה ההגיוני. במשפט השגוי השני ישנה הרשימה הבלתי-גמורה "לאכול, לשחק, לקרוא" ואחריה הרשימה התלושה "ספרים ומגזינים". ו'-החיבור שלפני "מגזינים" איננה משרתת את כלל המשפט, אלא רק את הרשימה "ספרים ומגזינים".

עתה, דמיינו את אותן טעויות במשפטים מורכבים יותר או במשפטים עם מספר תתי-רשימות: מה אם רונן אוהב לאכול גלידה, סושי ופיצה, לשחק כדורסל, כדורעף וסנוקר ולקרוא ספרים וכתבות ספורט באינטרנט, במגזינים ובעיתונים?

הפוטנציאל לנזק הוא כמעט אינסופי, ואינני מסוגל לספור את הפעמים שנתקלתי בטעות זו - אפילו במאמרים אקדמיים של תארים מתקדמים. עם זאת, הפתרון פשוט וקל.

הפתרון - הקפדה על כללי פיסוק בסיסיים

בעברית, יש לשים פסיק בין פריטי הרשימה למעט הפריט האחרון, המקבל את ו'-החיבור:

אני, אתה והוא  (3 פריטים)דובים, ג'ירפות, אריות, נמרים וברווזים  (5 פריטים)שוחה ורץ  (2 פריטים – ללא פסיק)

באנגלית, יש לשים פסיק בין פריטי הרשימה כולל הפריט האחרון שמקבל and, אך למעט ברשימה בת שני פריטים:

work, rest, and playate a hamburger, drank a Coke, paid, and leftJohn and Lucy

במשפט לדוגמה, ניתן לראות שהרשימה הראשית (הפעילויות החביבות על רונן) מפוסקת כך: פריט 1 / פסיק / פריט 2 / ו'-החיבור / פריט 3 וכן שפריט 3 (תת-הרשימה של חומרי הקריאה) מפוסק גם הוא באותו אופן.

רונן אוהב לאכול גלידה, לשחק כדורסל ולקרוא עיתונים, ספרים ומגזינים.

גם אם נעביר את הרשימה הפנימית לאמצע הרשימה הכללית, ההיגיון והפיסוק של המשפט יישמרו:

רונן אוהב לאכול גלידה, לקרוא עיתונים, ספרים ומגזינים ולשחק כדורסל.

באנגלית, המשפט (המקורי) יכלול פסיקים גם לפני מילת החיבור and:

Ronen likes eating ice cream, playing basketball, and reading newspapers, books, and magazines.

הערה חשובה לגבי משפטים מחוברים

משפט מחובר (משפט המורכב ממספר משפטים עצמאיים) איננו סוג של רשימה. לכן יש לשים פסיק לפני ו'-החיבור המקשרת את חלקיו. לדוגמה:

סמי נסע לטבריה, מיכל נשארה בבית, ודני הלך לבקר חברים.

משפט זה מורכב משלושה משפטים שלמים שכל אחד מהם יכול לעמוד לבדו עם נקודה בסוף: סמי נסע לטבריה. מיכל נשארה בבית. דני הלך לבקר חברים. ו'-החיבור שנוספה ל"דני" איננה ו' של רשימה.

זהו זה

מעתה תוכלו לכתוב פסקאות פתלתלות ומורכבות הכוללות אינספור רשימות מקוננות - וכל זאת מבלי לאבד את המבנה התחבירי והדקדוקי, הרצף ההגיוני וקו המחשבה. (שמתם לב לרשימות?) בהצלחה!

לאתר הבית של רז