תרגום רפואי הינו אחד מענפי התרגום הפעילים בישראל.

החשיבות של תרגום רפואי ברורה ומובנת. כאשר מדובר בנושא עם רגישות של חיים ומוות יש לבחור את המתרגם האולטימטיבי לכך.  כשמדובר בתרגום מסמכים רפואיים מכל סוג שהוא, יש לוודא כי התרגום מבוצע ע"י מתרגמים בעלי רקע רפואי, ידע במינוחים הרפואיים, ובעלי ניסיון רב בתרגומים רפואיים. כאמור, תרגום רפואי דורש צוות מקצועי ומיומן בתחום התרגומים הרפואיים, רפואיים-משפטיים, רפואיים-טכניים, ובכל מדעי החיים.

מה כולל תרגום רפואי ?

• תרגום חוות דעת רפואית
• סיכומי מחלה
• אריזות של תרופות
• תרגום אתרי אינטרנט
• תרגום תוכנות בתחום הרפואה
• הוראות למשתמש למכשירים רפואיים ומוצרים רפואיים: שילוב של שני ענפי תרגום (תרגום טכני ותרגום רפואי)
• פטנטים למיניהם
• תרגום רפואי לטפסי הסכמה שונים
• תרגום חוות דעת פסיכיאטרית
• תרגום רפואי לתוצאות בדיקות
• תרגום היסטוריה רפואית ומידע על חולה
• תרגום מאמרים מדעיים בתחומי הרפואה
• תרגום תביעות ביטוח – שילוב של תרגום רפואי - משפטי

האם יש צורך לתרגם ע"י רופא?

תלוי מה מתרגמים. סיכומי מחלקה, עלוני תרופות וכל טקסט המכיל מונחים שרק רופאים מכירים ויודעים, אזי כדאי ורצוי להפעיל רופא. אם מדובר בתרגום פטנט או קידום מוצר מסוים יש אפשרות לבצע ע"י מתרגם עם רקע רפואי אך שאינו רופא. תרגום פטנט לדוגמא, מצריך תרגום ע"י מומחה לפטנטים. אם כן, יש להפעיל שיקול דעת בכל תחום בתרגום ועל אחת כמה כאשר מדובר בתרגום רפואי.

חשיבותו של תרגום רפואי 

כל תרגום חייב להיות מדויק ונכון, אך תרגום רפואי חייב להתבצע ע"י מתרגם עם רקע מתאים וכפי שציינו לעיתים מדובר ברופא. הרפואה הינה תחום של ידע מתפתח, פיתוח מדעי וטכנולוגי. בגלל הצורך במהירות עדכון הידע שלהם, על אנשי מקצוע בתחום בריאות להתעדכן על בסיס יום יומי.

תחומי תרגום נוספים הקשורים לתחום הרפואה

תחומים נוספים הקשורים בתחום הרפואי ומצריכים שימוש במתרגם מומחה הינם: תחום תרגום ביולוגי וכימי, ביוטכנולוגיה, רפואה אלטרנטיבית, רפואת שיניים ותחומים פארא-רפואיים. נושא הסודיות הינו חשוב ולא מבוטל לכן טרם התחלת תרגום רפואי אל תהססו לבקש חתימה על הסכם סודיות מסודר מול החברה או הגורם המבצע את התרגום.

לסיכום: שירותי תרגום רפואי הינו תחום חשוב בעולם התרגום, יש לבחור היטב את המתרגם. האם עלינו להשתמש ברופא מתרגם או במתרגם עם רקע בתרגומים רפואיים. בכל מצב החשיבות מובנת.